Курсы последовательного перевода — английский язык

Курсы последовательного перевода — английский язык
Курсы последовательного перевода — английский язык На любых мероприятиях могут быть востребованы услуги последовательного перевода в случае присутствия на них иностранных гостей или спикеров.
Институт МИРБИС приглашает всех желающих на курсы в Москве, которые помогут вам в совершенстве овладеть техникой последовательного перевода английского языка. Наши специалисты-практики расскажут множество тонкостей, которые позволят перейти на новый профессиональный уровень в области переводов.

Для поступления на курсы требуется знание английского не ниже upper-intermediate.

Пройти тест для определения уровня знаний языка
Стоимость
29 400 руб.
Курсы последовательного перевода в Москве — МИРБИС

Курсы последовательного перевода

Последовательный перевод — является разновидностью устного перевода речи говорящего человека на иностранный язык, в процессе которого спикер периодически прерывает свой доклад, делая специальные паузы в речи, предназначенные для воспроизведения сказанной им речи на другом языке. 
  
В процессе последовательного перевода переводчик имеет очень ограниченное количество времени на восприятие и анализ текста, как устного или письменного.

Поэтому данная деятельность требует специальных навыков, знаний, подготовки и тренировок под надзором опытных специалистов в данной области. 

Цели программы курса

  1. Доведение до автоматизма навыков последовательного двустороннего перевода с/на английский язык, а также.

  2. Изучение и освоение необходимых системы запоминания, записи универсальной переводческой скорописи (УПС).

  3. Воспроизведение на языке перевода отрывков устного текста, произнесённых на языке оригинала.

Программа составлена с учетом необходимости передать слушателям все основы и тонкости работы в данном виде переводческой деятельности.

  Требование при поступлении на курс   Продолжительность курса   Формат занятий  Стоимость обучения
Владение английским языком на уровне
не ниже upper-intermediate
   
 70 ак./часов.

(2 раза в неделю по 3 ак./часа в вечернее время.)

     Групповые — от 4 до 10 чел.

     Возможно корпоративное обучение.
 29 400 руб.

Описание курса последовательного перевода английского

Область применения последовательного перевода

На любых мероприятиях вне зависимости от цели и масштабов проведения могут быть востребованы услуги последовательного перевода в случае присутствия на них иностранных гостей или спикеров, будь то деловые переговоры, конференции, судебные слушанья, сопровождение экскурсий и делегаций и пр.

Последовательный и синхронный перевод в чем разница?

Последовательный и синхронный перевод различаются своей техникой. В то время как последовательный перевод осуществляется во время прерывания речи спикера, синхронный перевод осуществляется одновременно с его речью. Курсы для переводчиков — последовательный перевод

В связи с этой особенностью синхронный перевод требует дополнительного технического оснащения мероприятий, а также в связи со сложностями выполнения одновременного восприятия речи и ее перевода необходимо сменять переводчика каждые 15-30 минут во избежание нарушений в связи с утомлением из-за потока информации, поэтому любые длительные мероприятия требуется несколько переводчиков.

Услуги последовательного перевода обходятся заказчикам дешевле, потому как не требуют никаких дополнительных технических оснащений и один переводчик может работать длительное время. 

Однако надо учитывать и тот факт, что в связи с тем, что в процессе последовательного перевода спикер должен делать паузы для речи переводчика и время его выступления увеличивается. 

Поэтому для некоторых мероприятий, где время выступления очень ограничено, последовательный перевод может не подойти.

Помимо стандартных форматов изучения английского языка на территории института, МИРБИС предлагает:

ИЗУЧЕНИЕ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА ЗА ГРАНИЦЕЙ: В АНГЛИИ, США, ШОТЛАНДИИ >>


Контактная информация:

Адрес: 109147, Москва, ул. Марксистская, дом 34, корп.7 м."Марксистская"
Телефон: + 7 (495) 921-41-80; +7 (903) 968-37-99
Факс: +7 (495) 662-78-82
Контактное лицо: Николаева Ольга Николаевна
E-mail: language@mirbis.ru