Курсы последовательного перевода
Последовательный перевод — является разновидностью устного перевода речи говорящего человека на иностранный язык, в процессе которого спикер периодически прерывает свой доклад, делая специальные паузы в речи, предназначенные для воспроизведения сказанной им речи на другом языке.
В процессе последовательного перевода переводчик имеет очень ограниченное количество времени на восприятие и анализ текста, как устного или письменного.
Поэтому данная деятельность требует специальных навыков, знаний, подготовки и тренировок под надзором опытных специалистов в данной области.
Цели программы курса
-
Доведение до автоматизма навыков последовательного двустороннего перевода с/на английский язык, а также.
-
Изучение и освоение необходимых системы запоминания, записи универсальной переводческой скорописи (УПС).
-
Воспроизведение на языке перевода отрывков устного текста, произнесённых на языке оригинала.
Программа составлена с учетом необходимости передать слушателям все основы и тонкости работы в данном виде переводческой деятельности.
|
Требование при поступлении на курс
|
Продолжительность курса
|
Формат занятий
|
Стоимость обучения
|
Владение английским языком на уровне
не ниже upper-intermediate
|
60 ак./часов.
(2 раза в неделю по 2 ак./часа в вечернее время.)
|
Групповые — от 4 до 10 чел.
Возможно корпоративное обучение.
|
29 400 руб.
|
Область применения последовательного перевода
На любых мероприятиях вне зависимости от цели и масштабов проведения могут быть востребованы услуги последовательного перевода в случае присутствия на них иностранных гостей или спикеров, будь то деловые переговоры, конференции, судебные слушанья, сопровождение экскурсий и делегаций и пр.
Последовательный и синхронный перевод в чем разница?
Последовательный и синхронный перевод различаются своей техникой. В то время как последовательный перевод осуществляется во время прерывания речи спикера, синхронный перевод осуществляется одновременно с его речью. 
В связи с этой особенностью синхронный перевод требует дополнительного технического оснащения мероприятий, а также в связи со сложностями выполнения одновременного восприятия речи и ее перевода необходимо сменять переводчика каждые 15-30 минут во избежание нарушений в связи с утомлением из-за потока информации, поэтому любые длительные мероприятия требуется несколько переводчиков.
Услуги последовательного перевода обходятся заказчикам дешевле, потому как не требуют никаких дополнительных технических оснащений и один переводчик может работать длительное время.
Однако надо учитывать и тот факт, что в связи с тем, что в процессе последовательного перевода спикер должен делать паузы для речи переводчика и время его выступления увеличивается.
Поэтому для некоторых мероприятий, где время выступления очень ограничено, последовательный перевод может не подойти.
Помимо стандартных форматов изучения английского языка на территории института, МИРБИС предлагает:
ИЗУЧЕНИЕ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА ЗА ГРАНИЦЕЙ: В АНГЛИИ, США, ШОТЛАНДИИ >>
Контактная информация
Адрес: 109147, Москва, ул. Марксистская, дом 34, корп.7, м. «Марксистская»/ «Таганская»
Телефон: + 7(495) 921-41-80, доб. 302
Презентация программ МВА 13 октября
Мы расскажем, как выбрать школу бизнеса, программу обучения, сделать эффективными вложения в МВА образование.
Перевод в МИРБИС
Получи справку о пройденных дисциплинах в своем вузе
Маркетинг: стратегическая устойчивость предприятий на конкурентном рынке
Институт МИРБИС приглашает на обучение по программам профессиональной переподготовки
Курсы повышения квалификации (на базе МВА)
Краткосрочный курс для тех, кто хочет получить специализированные знания
Виртуальный тур по МИРБИС
Совершите прогулку по МИРБИС, не выходя из дома!
Старт программ Executive MBA 14 октября
Школа бизнеса МИРБИС приглашает предпринимателей, менеджеров высшего звена и собственников звена на программы Executive MBA «Стратегическое и корпоративное управление» в формате уик-энд.
На любых мероприятиях могут быть востребованы услуги последовательного перевода в случае присутствия на них иностранных гостей или спикеров. 
