Программы
МВА
МВА

Запишитесь на бесплатную презентацию программ MBA и Executive MBA, которая пройдет онлайн 10 марта 2021 года в 19:00!
Доведение до автоматизма навыков последовательного двустороннего перевода с/на английский язык, а также.
Изучение и освоение необходимых системы запоминания, записи универсальной переводческой скорописи (УПС).
Воспроизведение на языке перевода отрывков устного текста, произнесённых на языке оригинала.
Программа составлена с учетом необходимости передать слушателям все основы и тонкости работы в данном виде переводческой деятельности.
Требование при поступлении на курс | Продолжительность курса | Формат занятий | Стоимость обучения |
Владение английским языком на уровне не ниже upper-intermediate |
60 ак./часов. (2 раза в неделю по 2 ак./часа в вечернее время.) |
Групповые — от 4 до 10 чел. Возможно корпоративное обучение. |
29 400 руб. |
Последовательный и синхронный перевод различаются своей техникой. В то время как последовательный перевод осуществляется во время прерывания речи спикера, синхронный перевод осуществляется одновременно с его речью.
В связи с этой особенностью синхронный перевод требует дополнительного технического оснащения мероприятий, а также в связи со сложностями выполнения одновременного восприятия речи и ее перевода необходимо сменять переводчика каждые 15-30 минут во избежание нарушений в связи с утомлением из-за потока информации, поэтому любые длительные мероприятия требуется несколько переводчиков.
Услуги последовательного перевода обходятся заказчикам дешевле, потому как не требуют никаких дополнительных технических оснащений и один переводчик может работать длительное время.
Однако надо учитывать и тот факт, что в связи с тем, что в процессе последовательного перевода спикер должен делать паузы для речи переводчика и время его выступления увеличивается.
Поэтому для некоторых мероприятий, где время выступления очень ограничено, последовательный перевод может не подойти.
Помимо стандартных форматов изучения английского языка на территории института, МИРБИС предлагает:
ИЗУЧЕНИЕ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА ЗА ГРАНИЦЕЙ: В АНГЛИИ, США, ШОТЛАНДИИ >>